TL: Yagame5100 || Upload: BiboKun || Yagame-Sub.Blogspot.com
...الطائر المحتضر
صنف غرائب من سلالة طائر الوقواق
"قال الشاعر: "رأيت أوراقا مخضرّة وسمعت نواح الوقواق يتصدّى في الجبل بينما كنت أتناول سمكةً في أول العام
لقد كذبتا بقولهما أنه طائر العنقاء
يضع هذا الطائر بيضه عادةً في أعشاش الطيور الأخرى
حيث أنه ينتظر الطائر الذي يسكن ذاك العش حتى يغادر
ومن ثم يرمي بيوضه من العش لتهوي صوب الأرض
ويضع بيضه ليعود ذاك الطائر كي يدفئه وتظلله
،غرائب الوقواق
ما يُطلق عليه الطائر المحتضر يتبع ذات النهج
حيث أنه يقوم بعين الفعل
يضع بيضه في أعشاش البشر
،أي في داخل رحم الأم
حيث يتقمص خصائص طائر العنقاء ذاك الطائر الخالد
...حسب أسطورة العنقاء المتداولة فإن الطائر وحين تنقضي حياته
يرمي نفسه وسط اللهيب ليبعث من رماده من جديد
في هذه الحالة فإن ما يمثل اللهيب فهي الأم البشرية بكل بساطة
...لأكون أكثر دقة فإن ضحية الطائر المحتضر
،ليس أختك
وإنما والدتك
،قبل عشر سنوات
جسد
مشهد رقم 18
حملت والدتك وحشا في رحمها
رحم
مشهد رقم 19
وبعد ما يقارب السنة وُلدت أراراغي تسكيهي
وُلد الطائر المحتضر
من المنظور الأشمل فإنه مخلوق غير مؤذٍ
حيث أنه لا يؤذي أي شخص
لكنه مزيف
وكذلك خالد
تشفى جروحه آنيا
وتتلاشى أمراضه
ويعيش أكثر مما قُرر له
وحينما يموت يُبعث من جديد
أعاد دورته هذه إلى أن وصل إلى عصرنا هذا
كما يفعل الوقواق بالضبط
!هيا جميعا
!ها نحنُ
خطوتُ خطوةً في هذا العالم البلاتيني
بينما أنا أتطلّع إليه
هذا الشعور المتضارب في صدري يأبى التوقف
لذا لنرقص معا على إيقاعه
القمر الذي طالما رأيته متجسدا فيك ذات مرة
بات اليوم
يتوهج كأنه كرةٌ زجاجية في السماء
وبينما يشعّ أحدق أنا فيه
أنا محتارةٌ وسط أشياءٍ ثابتة وأخرى تتغير باستمرار
لكن قراري الأخير هو
أنّي سأكرس حياتي الأبدية لك
أحيانا أكون سعيدة بلاتينية
وفي أحيان أخرى أكون بلاتينية حزينة
لكن حاليا تنهمر دموعي البلاتينية
ولست أعرف سبب هذا الاستياء
عنقاء تسكيهي - الجزء الرابع
الحلقة الحادية عشر
ني-تشان، ما هذا؟
ما الذي حدث؟
أتعرضنا لهجومٍ بالمدفعية؟
أصوبت إحدى المنظمات المطاردة مدافعها عليكم؟
...في الواقع
لا علم لي
ذهبت إلى "سيد الكعك" أخذا استراحة من الدراسة
وحينما عدت كان المنزل بذا الحال
ربما صدمته شاحنةٌ ومن ثم لاذ صاحبها بالفرار
إذن أنت قابعٌ هنا للحراسة
!أحسنت مجهودا
ولكن لم تقدر على الدراسة طوال اليوم، أليس كذلك؟
إنكِ على حق
!حسنٌ يا ني-تشان، سأتولى الأمر
حان الآن دوري
،إلى أن يعود والدانا إلى المنزل
كريبروس: في المثلوغيا الأغريقية هو وحشٌ ضخم بهيئة كلب بعدّة رؤوس
سأكون كريبروس، حامي بوابات الجحيم
لذا عد إلى غرفتك وأدرس
بالمناسبة، أين تسكيهي-تشان؟
أخال بأنها كانت في الطابق الثاني حينما حصل ما حصل
لقد كانت تراقب المكان إلى حين وصلت
...ولكن لكونها في المنزل حين إذ
فإنها أُصيبت بصدمة
يبدو وأنها نامت في الأعلى
في الواقع فإنها تتأثر بسهولة
،أنا واثق من كونكِ تودين الاستفسار منها
لكنها تغط في نومٍ عميق
دعيها تستريح لبرهة
!حاضر
كارين-تشان
ماذا يا ني-تشان؟
أأنتِ مستعدةٌ للموت من أجلي؟
بلا شك
لمَ؟
إذن، أستموتين لأجل تسكيهي-تشان؟
سأفعل
وسأكون مبتسمةً حينها
فهي أختي الصغرى
لذا بالطبع سأفعل
أجل، بالتأكيد
وأنا كنت لأموت من أجلكما
،مرارا وتكرارا
كما لو كنت دراكولا الخالد
إطارٌ أحمر
مشهدٌ غير مرقم
سأموت مرارا إلى أن ينقضي أجلي تماما
خالد؟
،ليست مصاص دماء
ولكن عنقاء؟
إنه لخبرٌ مفاجئ
ومن الصعب مجاراته
هوي
إطارٌ أسود
مشهدٌ غير مرقم
!ما أنت فاعل؟
لا أصدق
!هذا مُحال
...قبلتي الأولى
!كنت أنوي منحها لروسوكوزاوا-كن
ما المضحك؟
لا شيء
حينما قمت بتقبيلكِ لم تراودني أي مشاعر
لم تتسارع ضربات قلبي ولم أستمتع بالأمر
إنكِ حقا أختي
...أعلمتِ يا تسكيهي-تشان
بأن هناك وقتا لم أكن فيه أخاكِ؟
عم تتكلم؟
كان هناك وقتٌ لم أكن فيه أخو كارين-تشان أيضا
لأول ثلاث سنواتٍ في حياتي كنت وحيدا
وبعد ذلك حظيت بأختٍ واحدة وحسب
ومضت أربع سنواتٍ قبل أن أكون أخاكِ
إنك محق
...ولكن يا تسكيهي-تشان
أنتِ أختي منذ رأت عينكِ الضوء
أختي الصغرى وكذلك أخت كارين الصغرى
ولم يسبق أن كان الأمر خلاف هذا
...قبلتي لا تحتسب
هكذا هي العائلة
،على سبيل المثال، حينما كنا صغارا
كم مرة قلتما لي أن نتزوج؟
لم أستطع إجابتكما
لأنّي كنت لأتزوج كليكما
أحمق
أتخال أن لك خداعي باستحضار ذكريات الماضي؟
إطارٌ أبيض
مشهدٌ غير مرقم
أنا غاضبةٌ بلاتينية
يا كارين-تشان
سأخرج لوهلة
حسنٌ، عد سالما
ابقي يقظة في غيابي
لا أحد يدخل هنا
اترك الأمر علي
كارين-تشان تلبي ما يمليه عليها أخوها
أأنت ذاهبٌ يا سيدي؟
أجل، أنا كذلك
إلى أين؟ لمَ؟
إليهما، لأقاتلهما
لمَ؟
لأجل أختي
ما الذي ستجنيه من ذلك؟
لا شيء البتة
أضيّع بعضا من وقتي وحسب
فهمت
أكان اسمها تسكيهي؟
أختك الصغيرة
أجل
ماذا؟ أتذكرين اسمها؟
من النادر أن تتذكري اسم بشري
حفظته بعد سماعي إياك تصرخ بحروفه مراتٍ عدة
وهو اسمٌ جيد
اسمٌ جيد؟
حقا؟
تسكي = القمر
"يروقني جزء "تسكي
،الشمس عدوتي
ولكن القمر يُحسن إلي
...لهذا
أود رد المعروف له
فهمت
شكرا لكِ
لا حاجة لشكري
خطر
ممنوعٌ الدخول
إننا نعتذر على الإزعاج ونلتمس تعاونكم
ممنوعٌ الدخول
حذر الأشياء المتساقطة
خطر
C
حذر الأشياء المتساقطة
ممنوعٌ الدخول
إننا نعتذر على الإزعاج ونلتمس تعاونكم
ممنوعٌ الدخول
C
مخرج الطوارئ
...رفقةٌ غير مرحبٍ بها
،كان أوشينو ليقول
"آه، لقد تأخرتما، لقد كنت في انتظاركما"
ولكني لست بذلك التحبب
...أوشينو
لم يكن أوشينو شديد العنف البتة
!بالتأكيد
...هذا هو طبعه
ولا يزال كذلك
إذن ما الذي سنقدم عليه؟
لا مانع عندنا بشجارٍ مباشر في الحال
إنه لأمرُ بسيط
جميعنا عنيفون
وشاكرين لكون كل فريقٍ يحوي بشريا وواحد من الغرائب
أنت ضدي
وهارت-أندر-بليد السابقة ضد يوتسوغي-تشان
ما رأيكما بهذا؟
لستما راضيين؟
،إذن أنا ضد هارت-أندر-بليد
وأنت ضد يوتسوغي
ففي نهاية المطاف هي من هاجمت أختك، سواءً كانت مزيفة أم لا
،لا
أفضّل التشكيلة الأولى
حسنٌ
،إذن يا فتاة
تعالي إلى الأسفل
توجد غرفةٌ في الطابق الثاني ملائمة لقتالنا
لنا أن نتمتع هناك
سأريكِ الفارق الذي تشكله سنين الخبرة
حسنٌ، أنا موافقة
حتى بعدما زدتِ قوتكِ لا زلتِ أضعف مني
يوم احترام المسنين: هو يوم عيد في اليابان لتكريم المسنين باحترامهم
يوم احترام المسنين سيحل بعد شهرٍ من الآن
...ولكن إن كنتِ تودين إجبار ذا الجسد المتهالك على أن يريني فرق السنين في الخبرة
...فإنّي سأرافقكِ
يا جدة
قلتها بملامح جمودٍ تعلو وجهي
أنتِ شبحٌ ثانوي من الشرق الأقصى لم يُشر إليه في النصوص التاريخية
سأحرص على ألّا تعلو وجهكِ أي ملامح
إطارٌ أسود
مشهدٌ غير مرقم
حسنٌ، سأذهب لتولي أمر العجوز يا ني-تشان
قلتها بملامح جمودٍ تعلو وجهي
إطارٌ أسود
مشهدٌ غير مرقم
كاغينوي-سان، ما هي علاقتكِ بأوشينو؟
أتعرفين ذاك الأحمق صاحب القميص المشجّر، أوشينو ميمي؟
ماذا؟
عجبا! ألا زال يرتدي أوشينو تلك القمصان؟
،خلته يرتديها كعلامةٍ فارقة تميزه
لكن إذا كان لا يزال يرتديها فإذن هناك سببٌ أعمق من هذا
في الواقع، ليست علاقةً مهمة
مجرد صديقٍ قديم
أوشينو-كن، كايكي-كن وأنا
كنا زملاء في الجامعة
...لا بأس بأوشينو
لكن كايكي؟
كايكي؟
أقلتِ كايكي؟
...كايكي
C
أستوديوهات شينتو
C
مهعج الطلبة
C
صالة العرض
C
قسم الشؤون الإجتماعية
كافتريا
أتعنين كايكي ديشو؟
...ذلك صحيح، كايكي-كن
خريطة الحرم الجامعي
تشاركنا نفس الاهتمامات كما انه كان في ذات ناديي
اعتدنا على أن نلعب الشوغي الرباعية مع طالبٍ آخر يكبرنا سنّا
أكان النادي يختص ببحوثٍ عن الشوغي؟
لا، بل نادٍ يختص بالغوامض
في الواقع، كايكي كان كريما حيث أنه من أخبرني بأمر أختك
!كايكي
إذن هذا كله خطأك؟
أكل هذا من صنيعك؟
كاغينوي-سان
أنا أقف بجانب أختي
أختك مزيفة
إنها ليست أختك بحق
...مع إدراكك بأن أختك التي طالما وثقت بكونها حقيقة هي مزيفةٌ في الواقع
ألك حبها بذات الشكل كالسابق؟
أجل
،لا بل سأحبها أكثر
...أليس من المثير
أن أملك أختا لا تربطني بها صلةٌ بالدم؟
أنا أتفهم مشاعرك
وأفترض بأني أحترمها
...لكن من منظور شخصٍ صالح مثلي
فإنّي عاجزةٌ عن تغيير رأيك
لقد استسلمت عن محاولة إقناعك
في الواقع، أنا مختلفةٌ عن أوشينو-كن وكايكي-كن
ليس بوسعي الحديث إلا بواسطة قبضتاي
...لكن... لكن
عندي تساؤل
...حتى وإن لم يكن لديك مانع
ماذا بشأن بقية عائلتك؟
لقد كنت خالدا ذات مرة
لذا ربما لا تمانع بامتلاك أختٍ مزيفة هي كائنٌ خالد في الواقع
لكن ماذا بشأن عائلتك؟
من لا صلة لهم بالغرائب؟
على سبيل المثال، المدعوة كارين-تشان
،إن علمت أختك بأن أختها الصغرى من الغرائب
أستكون لها عين ردة فعلك؟
ماذا عن والدتك؟
...إن علمت بأنها قد ولدت وحشا
أستكون ردة فعلها بذات الشكل؟
ماذا بشأن والدك؟
والأهم ماذا بشأنها؟
لو علمت المزيفة بأنها كذلك أسيكون بوسعها مواصلة العيش كما هي على الدوام؟
كل شيءٍ على ما يرام الآن كونها لا تعلم
لكن ألن تُجرح حينما تكتشف الأمر؟
...كائنٌ خالد ليس بوسعه التعايش مع بيئته
يفترض بك أن تعلم هذا الشعور أكثر من أي شخصٍ آخر
أم أنها ستحاول الغدو بطلة بجسدها الغير بشري؟
أكان الاسم "أختا النار"؟
لكن ما مدى الغطرسة والوقاحة التي قد يبديها الوحش الخالد تجاه البشر؟
!إنك تعلم هذا أكثر من أي شيءٍ آخر
عملنا يقتضي بإيقاف ذلك قبل حصوله
...مهما كان ما توليه اهتماما
مهما كان ما تحترمه فهذا شيءٌ عائدٌ إليك
!ولكن لا ترغم بقية الناس على ذلك
لم أنتهِ بعد
بدأت أيضا أقلق بشأن يوتسوغي
!لنذهب ونلقِ نظرة
...ما أنت فاعل
يا سيدي؟
ماذا؟
رغم كل ثرثرتها أهذا أقصى حدٍ لها؟
يبدو وأنكِ واجهتِ وقتا عصيبا يا يوتسوغي
كنت أخطط لعودةٍ مذهلة
ليس عليكِ القلق بشأن ما لا يجدر بكِ القلق بشأنه يا أوني-تشان
قلتها بملامح جمودٍ تعلو وجهي
فهمت، فهمت
ولكن دعي أختكِ تحظى بهذا الشرف
،يا هارت-أندر-بليد
أتودين أن تخوضي جولةً أخيرة معي؟
لا، لا أريد
ماذا تعنين بجولةٍ أخيرة؟
لا تكوني حمقاء يا بشرية
لم يخسر سيدي بعد
أليس كذلك يا سيدي؟
ذلك صحيح
...لم أخسر بعد
لم أذعن لكِ بعد
لا لقبضتيكِ ولا كلماتكِ
!لم أسلم بها بعد
ألم تستمع لي؟
...مهما كان ما توليه اهتماما
مهما كان ما تحترمه فهذا شيءٌ عائدٌ إليك
!ولكن لا ترغم بقية الناس على ذلك
"ليسوا بـ"بقية الناس
ليسوا أناسا آخرين
،إنهم عائلتي
سأفرض معتقداتي على عائلتي
وبما أنهم عائلتي سأكذب عليهم
سأخدعهم وأسبب لهم المشاكل
سأثير قلقهم
...سأسلبهم أشياءهم
أشياءُ ليس بوسعي ردها
لكني أخال ذلك صائبا
...كاغينوي-سان
أيتها الإنسان الصالح
،إن قلتِ أن الغدو زيفا لهو شر
فإنّي سأحمل عبء ذاك الشر
،إن كان الكذب شرا
إذن لا بأس لي بأن أغدو شريرا
لا حاجة لأن تحباني
لا بأس عندي بأن أكون أسوأ البشر بالنسبة لهما
!أوني-تشان
،طالما ينادياني بتلك الطريقة
ذلك كافٍ بالنسبة لي
نظرية الشر المطلق
"نظرية الخير المطلق من تساؤلاتها "إذا كان الإله يمثل الخير المطلق فلمَ خلق الشر إذن وتناقش أيضا إذا ما كان حديثوا الولادة يمثلون خيرا مطلقا لا شر فيهم
كطالبٍ في الثانوية لا بد أنك تعلمت نظرية الخير المطلق؟
إنه مفهومٍ وضع أسسه الفيلسوف الصيني منسيوس
قال بأن البشر يولدون بخيرٍ مطلق
أتعرفها؟
،إن كانت نظرية الخير المطلق مثالية
إذن فنظرة الشر المطلق واقعيةٌ أيضا
رغبة الكذب موجودةٌ في فطرة البشر
وينقاد البشر بوساطة ملبي الرغبات
هذه واحدةٌ من أقل الفرضيات شأنا لأكسون زي
حيث أنه دعى لكون البشر يولدون أشرارا
...يولدون
أشرارا؟
أجل
وعلى هذا إن أقدم البشر على خير فإن هذه ليست ذاتهم الحقيقة وإنما محض كذبة
هذه كانت فرضيته
سيكون كذبا وزيفا
وبالتي فإنه مجرد نفاق
نفاق؟
وبما أنه زيف على الإنسان السعي لتحقيقه
يقول بأن كل فعلٍ خيّر هو نفاق
وبالتالي ليس أمرا فطريا وإنما يفترض بالمرء السعي ليكون خيّرا
كانت هنالك لعبةٌ طالما كان يطرحها كايكي-كن
،يعطي شيئان أحدهما حقيقي والثاني مزيف لا يختلف عن الأول البتة
ويسأل أيهما أكثر قيمة؟
...حقيقيٌ ومزيف
بطبيعة الحال فإن ردي كان هو أن الحقيقي أكثر قيمة
إلا أن أوشينو-كن كان يصر على كونها بذات القيمة
لكن كايكي-كن يخالفنا بقول أن المزيف أعظم بمراحلٍ من الحقيقي
...في محاولته للسعي بأن يكون حقيقيا
يصبح "حقيقيا" أكثر من الحقيقي ذاته
...إن كايكي لنذلٌ بحق
لكنه يقول بعض الأشياء المذهلة
...لك القول
بأن هذا هو الدرس الذي يفترض بنا تعلمه من كل هذا
لكن في الواقع أخذ الأمر مني عشر سنينٍ لأدركه
إننا مغادرتان
لقد خسرنا
م-معذرةً، كاغينوي-سان؟
أشعر بالملل
نحن مغادرتان
ليس بوسعي القتال وأنا ينتابني شعورٌ غريب كهذا
كتاب القواعد المطلق
لكِ إصابة الطيور لكن ليس الطيور الجالسة في عشها
كتاب القواعد المطلق كتابٌ مليءٌ بالشذوذ
مشهد رقم 401
سنعطي أختك استثناء
لكن أنت معلمها ويجب أن تراقبها عن كثب
على أي حال، لم تقوما بقتالنا بجديةٍ البتة، أليس كذلك؟
لم نكن جديين؟
لم أستشعر رغبةً بالقتل البتة
في الواقع لم تكن تكبج ذاتك أبدا
مع هذا فإن الأمر لم يكن ممتعا بالنسبة لي
...إن لم تشعري بأنّي أود قتلكِ
لا بد أن السبب هو معامتلكِ لي كبشري يا كاغينوي-سان
ألم تقولي أن كلّا من الفريقين يملك بشريا ووحشا في صفه؟
منذ آل بي الحال لهذا المآل لم يشر أحدهم إلى كوني كائن بشري غير أوشينو
لهذا كنت غير منغمسٍ في قتالكِ
شعرت بالغرابة ولم تكن لدي لهفة القتال
كما لو أنّي كنت أجابه ذاك الكهل صاحب قميص المشجّر
أخال بأن الحال انتهى بي بالتصرف مثل أوشينو-كن
أشعر بالندم بعض الشيء
كم هذا مثيرٌ للشفقة
إذن أعتقد بأنّي سأنهي الأمر بشيءٍ ما كان ليقوله أوشينو البتة
الوداع
إطارٌ أسود
مشهدٌ غير مرقم
خفت أن تقوم بتقبيلي من جديد
ولكني لا أظن أنك ستفعل
صباح الخير أهلا بعودتك
أين كنت؟
في الواقع، ذهبت لقتال بشريٍّ أشبه بالوحوش ووحشٌ يشبه البشر لأجلكِ
كان هذا كرما منك لذا شكرا لك
لكن لا تضغط على نفسك
دعيني أفعل ذلك فأنا أرغب به
أعلم ذلك
إنك تحبنا بحق
لا تقولي هذا
أنا أكرهكما بشدة
،ما إن تنتهي العطلة الصيفية
سأعرفكِ لحبيبتي
عجبا يا أوني-تشان
أوَلديك حبيبة؟
أجل، منذ مارس تقريبا
!أنا غاضبةٌ بلاتينية
لا تخبريها بأي شيءٍ لا تود معرفته
إطارٌ أسود
مشهدٌ غير مرقم
،لقد أنهمكت في الأمر أكثر من العادة
لكن هذا أفضل من البقاء عديم جدوى فذلك ممل
حاليا، سأعود لغرفتي وأغير ملابسي
فقد تأخر الوقت بينما كنت أقوم بذلك
حان الوقت كي يعتزل الوحش
رواية الزيف
الطير الخالد
عمقاء تسكيهي
يُتبع
واحد
اثنان
واحد
شكرا لكم على حسن المتابعة
اثنان
ثلاثة
أربعة
BiboKun :وعلى صعيد الرفع Yagame5100 :كان معكم في الترجمة والإعداد
Yagame-sub.Blogspot.com ترقبوا كامل أجزاء السلسلة في موضوعٍ واحد قريبا على مدونة
وشكرا لموجيوارا على دعمه المعنوي والترجمي البسيط وسولار على دعمه المنعدم
تلك الفتاة بالزي المدرسي التي صادفناها قبل قليل
كان من الجلي أنك معجبٌ بها
رغم أنّي واقفة إلى جانبك
ما الذي يعنيه هذا؟
لا تتوقع مني البقاء على حالي إلى جانبك أبد الدهر
يوما ما دون شك
سيأتي أحدهم ويعجب بما أنا عليه
عليك أن تعي ذلك
بذاك الحين سيكون الأوان قد فات
بذاك الحين لن أكترث لانهمار دموعك
لا نفع في تعابير الوجه هذه
من السهل عليك حقا لو تفهم حقيقة مشاعري
أتعلم ذلك؟